Metanavigation:


Mehrsprachiger E-Mail-Gruß

Täglich werden Millionen von E-Mails weltweit versandt. Die meisten davon beinhalten allgemeine Grußzeilen, wie in jedem Brief üblich. Die folgende Aktion soll die Kinder ermuntern, Grußzeilen in ihren Muttersprachen zu verfassen und sie in eigene E-Mail-Texte zu integrieren. Da E-Mails wieder weitergeleitet werden können, erhalten die Sprachen so einen großen Bekanntheitsgrad. Vielleicht werden auch erwachsene Personen z.B. türkische oder serbische Grüße und Fußzeilen aufgreifen.

 

Finden von E-Mail-Partnerinnen und Partnern:

Da die Kinder E-Mails versenden werden, brauchen sie Personen, die diese E-Mails gerne empfangen, darauf antworten und möglicherweise auch weiterleiten. Bevor das Projekt startet, überlegen die Betreuungspersonen, welche Adressatinnen und Adressaten infrage kämen, und nehmen mit diesen Kontakt auf (sie brauchen die Einwilligung zum Weiterreichen der E-Mailadessen und kündigen an, dass in den nächsten Wochen einige E-Mails eintreffen werden).

Mögliche Adressatinnen und Adressaten für die E-Mails der Kinder:

 

  • Personen an der Schule (Privat-E-Mail oder Schul-E-Mail).
  • Personen aus dem Freundes- und Bekanntenkreis der Betreuerinnen und Betreuer.
  • Freundinnen und Freunde der Schüler.
  • Personen, die gerne mit Kindern kommunizieren.

Es reichen zunächst 5 E-Mail-Adressen, die die Betreuungspersonen während der Projektvorbereitung den Kindern aushändigen.

 

Vorbereitung mit der gesamten Gruppe:

Zunächst wird den Kindern das Projekt vorgestellt. Optimal wäre es, ihnen ein Beispiel einer E-Mail und deren Textelemente zu geben.

Beispiel für Elemente einer E-Mail:

Text 1: Begrüßungszeile der Adressatin oder des Adressaten

Text 2: Kerntext

Text 3: Grußzeile mit Namen der Absenderin oder des Absenders

Text 4: Fußzeile mit Adresse, Telefonnummer, Name der Organisation etc.

Konkretes Beispiel, bereits mit türkischen Einfügungen:

 

Liebe Tante Beate!

Sayın teyze Beate!

 

Wie geht es dir?

Nasılsın?

 

Wir freuen uns, dir mitzuteilen, dass du ein Foto von mir gewonnen hast. Wir bitten dich, uns in den nächsten Tagen zu antworten, ob ich es dir schicken soll.

 

Mit lieben Grüßen

Samimi selamlarımla

 

Ahmet Gül

 

Die ultimativen E-Mail-Kids

Hauptschule

Große Straße 23

987 56 Neu-Altstadt

Telefon: 567 23 90

E-Mail: neustadt@schule.at

 

Kannst du auf Türkisch zählen?

0=sıfır; 1=bir; 2=iki; 3=üç; 4=dört; 5=beş; 6=altı; 7=yedi: 8=sekiz; 9=dokuz; 10=on

Rahmenbedingungen für das Projekt "Mehrsprachiger E-Mail Gruß"

Allgemeine Ziele Kennenlernen einfacher Wendungen in mehreren Sprachen.
Themen Angeschlossen an alle Inhalte, die per E-Mail verschickt werden. Spielergebnis, Produkt: Formulieren von E-Mails.
Präsentationsmöglichkeit Intern für die Gruppe / Gruppenübergreifend.
Sprachen Vielsprachig.
Arbeitsweise Arbeit mit der gesamten Gruppe.
Teilnehmer 15 bis 25 Kinder.
Alter der TN 9 bis 13 Jahre.
Dauer 2 (Schul-)Stunden mit Pause als Vorbereitung, selbstständiges Weiterarbeiten.
Betreuungspersonen Eine Betreuungsperson.
Geräte Ein PC mit Internetanschluss.
Vorbereitungszeit/Vorkenntnisse Grundkenntnisse am PC (E-Mail verfassen, versenden und empfangen).
Räumlichkeiten Innenraum.

Weiter zu: Mehrsprachige Ping-Pong-Mail

Zurück zu: E-Mail und Internet